1
00:01:44,425 --> 00:01:46,360
sta se desava?
2
00:01:46,861 --> 00:01:48,594
Zašto se kupaš?
3
00:01:48,895 --> 00:01:50,095
Nisam.
4
00:01:51,696 --> 00:01:53,196
Sranje.
5
00:01:55,702 --> 00:01:57,703
Moramo pronaći izlaz.
6
00:01:57,704 --> 00:01:59,704
Gdje si ti?
7
00:02:00,774 --> 00:02:02,774
Gdje si ti?
8
00:02:51,622 --> 00:02:54,622
Papa!
9
00:02:59,495 --> 00:03:00,962
U redu je.
10
00:03:00,963 --> 00:03:03,964
To je samo još jedan zemljotres.
11
00:03:04,701 --> 00:03:07,169
Ovde sam.
12
00:03:07,170 --> 00:03:09,138
Ovdje.
13
00:03:09,139 --> 00:03:12,139
U redu.
14
00:03:28,658 --> 00:03:31,658
Satovi su stali u 1:17.
15
00:03:33,261 --> 00:03:36,261
Bilo je dugog smicanja jakog svjetla...
16
00:03:36,898 --> 00:03:39,898
zatim niz slabih potresa mozga.
17
00:03:47,542 --> 00:03:50,541
Mislim da je oktobar...
18
00:03:51,245 --> 00:03:54,013
ali ne mogu biti siguran.
19
00:03:54,014 --> 00:03:57,014
Godinama ne vodim kalendar.
20
00:04:02,456 --> 00:04:05,456
Svaki dan je sve siviji
nego onaj prije.
21
00:04:05,893 --> 00:04:07,292
hladno je...
22
00:04:07,293 --> 00:04:10,293
i sve hladnije
kako svijet polako umire.
23
00:04:11,898 --> 00:04:14,898
Nijedna životinja nije preživela,
i svi usevi su odavno nestali.
24
00:04:19,639 --> 00:04:22,639
Uskoro će sva drveća na svijetu pasti.
25
00:04:31,683 --> 00:04:34,683
Putevi su naseljeni
izbeglicama koje vuku kola...
26
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
i bande koje nose oružje...
27
00:04:38,290 --> 00:04:41,289
traži gorivo i hranu.
28
00:05:02,412 --> 00:05:05,412
u roku od godinu dana,
bilo je požara na grebenima...
29
00:05:05,649 --> 00:05:08,649
i poremećeno skandiranje.
30
00:05:09,719 --> 00:05:12,719
„Evo doline klanja
Jeremija 19:6"
31
00:05:14,658 --> 00:05:17,358
Došlo je do kanibalizma.
32
00:05:17,359 --> 00:05:20,359
Kanibalizam je veliki strah.
33
00:05:26,568 --> 00:05:28,970
Uglavnom brinem o hrani.
34
00:05:28,971 --> 00:05:31,005
Uvek hrana.
35
00:05:31,006 --> 00:05:34,005
Hrana i hladnoća i naše cipele.
36
00:05:49,091 --> 00:05:52,090
Ponekad dečaku pričam stare priče
hrabrosti i pravde...
37
00:05:53,961 --> 00:05:56,961
teški za pamćenje.
38
00:05:57,331 --> 00:06:00,331
Sve što znam je da je dijete moj nalog...
39
00:06:01,035 --> 00:06:04,035
i ako on nije Božja riječ,
40
00:06:04,405 --> 00:06:07,404
tada Bog nikada nije progovorio.
41
00:06:36,969 --> 00:06:39,969
...mogao bi sletjeti
na baklji Lady Liberty.
42
00:06:41,206 --> 00:06:44,206
Ako ste trznuli jezikom
kao kameleon...
43
00:06:44,342 --> 00:06:47,010
mogao bi umutiti hranu
van tanjira...
44
00:06:47,011 --> 00:06:48,912
bez upotrebe ruku.
45
00:06:48,913 --> 00:06:51,913
Ali šta bi rekla tvoja majka?
46
00:06:52,117 --> 00:06:55,052
Ako ste izvukli vrat kao ždral...
47
00:06:55,053 --> 00:06:58,052
morao bi da se istegneš
tvoja ruka gore...
48
00:06:58,889 --> 00:07:01,889
da se počešem po glavi.
49
00:07:03,127 --> 00:07:05,762
Da si imao orlovske oči,
50
00:07:05,763 --> 00:07:08,763
mogao bi uočiti zeca koji trči.
51
00:08:15,963 --> 00:08:18,963
Hajde da pogledamo.
52
00:08:33,046 --> 00:08:34,947
Moglo bi biti nešto ovdje.
53
00:08:34,948 --> 00:08:36,915
Kukuruz ili tako nešto.
54
00:08:36,916 --> 00:08:39,785
br.
55
00:08:39,786 --> 00:08:42,785
Ostalo im je bez hrane.
56
00:08:49,761 --> 00:08:52,761
Možda ima semena
u seniku.
57
00:08:53,632 --> 00:08:56,632
Sumnjam u to.
58
00:09:10,081 --> 00:09:13,081
Nije ono što misliš.
59
00:09:13,351 --> 00:09:15,918
Izvršili su samoubistvo.
60
00:09:15,919 --> 00:09:18,053
Zašto?
61
00:09:18,054 --> 00:09:21,054
Znaš zašto.
62
00:09:39,708 --> 00:09:41,442
2 lijevo.
63
00:09:41,443 --> 00:09:44,443
Jedan za tebe, jedan za mene.
64
00:09:56,424 --> 00:09:58,358
Stavi ga u usta...
65
00:09:58,359 --> 00:10:00,594
a ti ga usmjeri.
66
00:10:00,595 --> 00:10:03,397
Baš kao što sam ti pokazao.
67
00:10:03,398 --> 00:10:04,431
U redu.
68
00:10:04,432 --> 00:10:05,899
Ovako.
69
00:10:05,900 --> 00:10:08,801
br.
70
00:10:08,802 --> 00:10:11,103
Onda samo povucite obarač.
71
00:10:11,104 --> 00:10:14,104
Jesi li shvatio?
72
00:10:15,842 --> 00:10:18,311
Je li to u redu?
73
00:10:18,312 --> 00:10:21,312
U redu.
74
00:10:46,939 --> 00:10:49,939
Jeste li gladni?
75
00:10:50,309 --> 00:10:51,676
- Hvala.
- Izvoli.
76
00:10:51,677 --> 00:10:52,877
žedan sam.
77
00:10:52,878 --> 00:10:54,112
Žedan?
78
00:10:54,113 --> 00:10:57,113
Malo vode?
79
00:10:58,917 --> 00:11:01,917
Izgledaš lepo.
80
00:11:13,231 --> 00:11:16,230
Oh, ne.
81
00:11:22,072 --> 00:11:25,072
br.
82
00:11:32,116 --> 00:11:34,416
Ne moramo ovo da radimo.
83
00:11:34,417 --> 00:11:37,386
- Ne želim ovo da radim.
- Mislim da imamo.
84
00:11:37,387 --> 00:11:39,221
Ne, ne želim ovo da radim.
85
00:11:39,222 --> 00:11:41,990
Kakav je ovo život?
86
00:11:41,991 --> 00:11:44,991
- Moraš gurati.
- Ne.
87
00:11:45,194 --> 00:11:48,194
Hajde.
88
00:11:49,032 --> 00:11:52,031
Guraj.
89
00:12:36,910 --> 00:12:37,976
Brzo!
90
00:12:37,977 --> 00:12:40,977
Ustani!
91
00:12:46,351 --> 00:12:49,351
Moramo da bežimo. Idi, idi!
Ostani nisko. Idi, idi!
92
00:12:50,789 --> 00:12:53,789
- Tata! Papa!
- Trči!
93
00:13:15,948 --> 00:13:18,947
Idemo. Provjerite te junkere
tamo.
94
00:13:19,050 --> 00:13:22,050
Sranje.
95
00:13:29,694 --> 00:13:32,694
Gdje ti je glava?
96
00:14:03,425 --> 00:14:05,426
Gledaj prokleta kola ispred sebe.
97
00:14:05,427 --> 00:14:08,426
Trčite pored njih.
98
00:14:16,137 --> 00:14:17,905
Ne gledaj ih.
99
00:14:17,906 --> 00:14:19,573
Pogledaj me.
100
00:14:19,574 --> 00:14:22,009
Zoveš, mrtav si.
101
00:14:22,010 --> 00:14:24,011
odakle si?
102
00:14:24,012 --> 00:14:26,379
Da li je to bitno?
103
00:14:26,380 --> 00:14:29,015
odakle si?
104
00:14:29,016 --> 00:14:32,016
Imaš li municiju za te puške?
105
00:14:32,986 --> 00:14:35,986
Rekao sam ti da ne gledaš tamo.
106
00:14:42,528 --> 00:14:43,895
šta jedeš?
107
00:14:43,896 --> 00:14:46,164
Šta god da nađemo.
108
00:14:46,165 --> 00:14:48,266
Šta god možete naći.
109
00:14:48,267 --> 00:14:51,267
Da.
110
00:14:58,945 --> 00:15:01,944
Nećeš pucati u tu stvar.
111
00:15:02,781 --> 00:15:04,815
Nemate samo 2 školjke.
112
00:15:04,816 --> 00:15:06,684
Možda jedan.
113
00:15:06,685 --> 00:15:09,019
- I oni će čuti pucanj.
- Možda.
114
00:15:09,020 --> 00:15:11,822
Ali nećeš.
115
00:15:11,823 --> 00:15:13,424
Jer će proći kroz tvoju lobanju...
116
00:15:13,425 --> 00:15:16,425
...i u tvom mozgu
prije nego što to budeš mogao čuti.
117
00:15:16,927 --> 00:15:18,928
Da biste to čuli, trebat će vam prednji režanj...
118
00:15:18,929 --> 00:15:21,929
i stvari s imenima poput colliculus
i temporalni girus...
119
00:15:22,900 --> 00:15:25,900
ali ih više nećeš imati
jer će biti samo supa.
120
00:15:27,004 --> 00:15:29,105
Vi ste doktor?
121
00:15:29,106 --> 00:15:30,807
Ja nisam ništa.
122
00:15:30,808 --> 00:15:32,642
Imamo povređenog čoveka.
123
00:15:32,643 --> 00:15:35,642
Bilo bi vrijedno vašeg vremena.
124
00:15:36,779 --> 00:15:38,647
Pogledaj ga ponovo
i upucaću te u glavu.
125
00:15:38,648 --> 00:15:41,648
Taj dječak izgleda gladno.
Zašto ne uđete u kamion?
126
00:15:42,018 --> 00:15:45,018
Donesi ti nešto za jelo.
127
00:15:45,021 --> 00:15:48,022
Nema potrebe da budete tako tvrdoglavi.
128
00:15:48,859 --> 00:15:51,858
Nemaš šta da jedeš.
129
00:15:52,328 --> 00:15:53,762
Hajde.
130
00:15:53,763 --> 00:15:56,763
- Idemo.
- Ne idem nigde.
131
00:15:56,899 --> 00:15:59,899
Misliš da te neću ubiti?
132
00:16:02,171 --> 00:16:05,171
- Grešiš.
- Znaš šta ja mislim?
133
00:16:06,142 --> 00:16:09,010
Mislim da si govno.
134
00:16:09,011 --> 00:16:12,011
Nikada u životu nisi ubio čoveka.
135
00:16:24,993 --> 00:16:26,126
Odakle je to došlo?
136
00:16:26,127 --> 00:16:28,495
Ko puca?
137
00:16:41,008 --> 00:16:44,007
Idemo. Hajde.
138
00:16:44,210 --> 00:16:45,978
- Kod drvoreda!
- U redu!
139
00:16:45,979 --> 00:16:48,979
Hajde!
140
00:16:51,017 --> 00:16:52,851
Vas dvoje na taj način.
141
00:16:52,852 --> 00:16:54,019
Krećite se brže.
142
00:16:54,020 --> 00:16:56,855
- Pokret!
- Mislim da ga vidim. Idemo!
143
00:16:56,856 --> 00:16:59,855
Tamo!
144
00:17:30,054 --> 00:17:31,288
ti si dobro.
145
00:17:31,289 --> 00:17:34,288
Ovde sam.
146
00:17:35,659 --> 00:17:38,659
Idemo.
147
00:18:04,653 --> 00:18:07,653
Trudim se da izgledam kao bilo koji uobičajeni
putujući ubica...
148
00:18:09,891 --> 00:18:12,891
ali srce mi lupa.
149
00:18:13,762 --> 00:18:16,762
Kada je dečak u pitanju...
150
00:18:17,599 --> 00:18:20,599
Imam samo jedno pitanje.
151
00:18:22,004 --> 00:18:25,004
možeš li to...
152
00:18:25,673 --> 00:18:28,673
kada dođe vrijeme?
153
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
U redu?
154
00:18:37,051 --> 00:18:38,919
Neću dozvoliti da ti se bilo šta desi.
155
00:18:38,920 --> 00:18:41,920
Ja ću se pobrinuti za tebe.
156
00:18:47,728 --> 00:18:50,728
I ubiću svakog ko te dotakne.
157
00:18:53,167 --> 00:18:56,167
Jer to je moj posao.
158
00:19:27,532 --> 00:19:30,234
Moraš prestati plakati.
159
00:19:30,235 --> 00:19:32,970
Moramo da idemo sada.
160
00:19:32,971 --> 00:19:35,371
Moramo da nađemo kolica.
161
00:19:35,372 --> 00:19:38,372
Hajde.
162
00:19:41,812 --> 00:19:44,812
Hajde.
163
00:19:44,982 --> 00:19:47,982
Uzmi pištolj.
164
00:20:40,067 --> 00:20:43,066
To je sve što nam je ostalo.
165
00:20:45,405 --> 00:20:47,006
Trebao sam to uraditi odavno.
166
00:20:47,007 --> 00:20:49,041
Trebao sam to uraditi
kada smo imali više metaka.
167
00:20:49,042 --> 00:20:52,042
Ne znam zašto sam te slušao.
168
00:20:52,846 --> 00:20:55,847
Stići će nas
i oni će nas ubiti.
169
00:20:58,352 --> 00:20:59,886
Oni će me silovati,
170
00:20:59,887 --> 00:21:02,886
a onda će ti silovati sina
i ubice nas...
171
00:21:03,890 --> 00:21:05,124
i pojedi nas.
172
00:21:05,125 --> 00:21:06,926
- Šta god da je potrebno...
- Prestani.
173
00:21:06,927 --> 00:21:09,927
- Rekao sam ti
- Prestani!
174
00:21:10,797 --> 00:21:13,165
Učinit ću sve.
175
00:21:13,166 --> 00:21:16,166
Bilo šta.
176
00:21:16,202 --> 00:21:19,201
Kao šta?
177
00:21:24,443 --> 00:21:27,045
Ne znam ni zašto te pitam.
178
00:21:27,046 --> 00:21:29,514
Trebao bih samo naprijed
i isprazni svaki prokleti metak...
179
00:21:29,515 --> 00:21:31,482
u moj mozak
i ostaviti te bez ičega.
180
00:21:31,483 --> 00:21:34,085
To treba da uradim.
181
00:21:34,086 --> 00:21:37,085
Molim te, ne pričaj tako.
182
00:21:39,591 --> 00:21:40,924
U pravu si.
183
00:21:40,925 --> 00:21:43,925
Nema više o čemu pričati.
184
00:21:46,464 --> 00:21:49,464
Moje srce je istrgnuto iz mene
noći kada je rođen.
185
00:21:54,838 --> 00:21:56,439
Moramo.
186
00:21:56,440 --> 00:21:59,108
Preživećemo ovo. mi smo...
187
00:21:59,109 --> 00:22:01,444
necu odustati.
188
00:22:01,445 --> 00:22:04,445
Nećemo odustati.
189
00:22:05,782 --> 00:22:08,782
Ne želim samo da preživim.
190
00:22:09,318 --> 00:22:11,853
Zar ne shvatate?
191
00:22:11,854 --> 00:22:14,854
Ne želim.
192
00:22:18,828 --> 00:22:21,828
Zašto mi ne dozvoliš
uzeti ga sa mnom?
193
00:22:22,865 --> 00:22:25,865
Ne diraj!
194
00:22:26,901 --> 00:22:29,901
Poveo bih ga sa sobom
da nije bilo tebe. Vi to znate.
195
00:22:31,773 --> 00:22:34,773
Slušajte sebe.
196
00:22:35,944 --> 00:22:38,944
Zvučiš...
197
00:22:40,181 --> 00:22:43,181
ludo.
198
00:23:04,303 --> 00:23:07,303
Druge porodice to rade.
199
00:23:38,070 --> 00:23:41,070
Idemo se okupati.
200
00:24:17,273 --> 00:24:19,675
Slušaj.
201
00:24:19,676 --> 00:24:22,676
Moramo razgovarati.
202
00:24:23,913 --> 00:24:26,912
Onaj čovek tamo pozadi...
203
00:24:29,818 --> 00:24:31,619
Nije ostalo mnogo dobrih momaka.
204
00:24:31,620 --> 00:24:33,955
To je sve.
205
00:24:33,956 --> 00:24:36,956
Moramo paziti
za loše momke. Moramo samo...
206
00:24:38,827 --> 00:24:41,827
nastavite da nosite vatru.
207
00:24:46,067 --> 00:24:49,067
Koja vatra?
208
00:24:49,070 --> 00:24:52,070
Vatra u tebi.
209
00:25:00,715 --> 00:25:03,714
- Jesmo li i dalje dobri momci?
- Da, mi smo i dalje dobri momci.
210
00:25:05,752 --> 00:25:07,419
Naravno da jesmo.
211
00:25:07,420 --> 00:25:08,988
i...
212
00:25:08,989 --> 00:25:10,823
uvek ćemo biti?
213
00:25:10,824 --> 00:25:13,824
Bez obzira šta se dešava?
214
00:25:14,895 --> 00:25:17,895
Uvek će biti.
215
00:25:41,986 --> 00:25:44,986
šta je to?
216
00:25:45,990 --> 00:25:48,990
To je poslastica za tebe.
217
00:25:59,937 --> 00:26:02,938
Samo napred.
218
00:26:23,994 --> 00:26:26,895
Zaista je dobro.
219
00:26:26,896 --> 00:26:27,896
Trebao bi malo.
220
00:26:27,897 --> 00:26:30,897
Ne, ti to popij.
221
00:26:30,933 --> 00:26:33,933
Želim da imaš malo.
222
00:26:35,938 --> 00:26:38,938
To je pjenušavo.
223
00:26:51,786 --> 00:26:54,786
Za tebe je.
224
00:27:03,664 --> 00:27:06,664
Hajde.
225
00:27:08,335 --> 00:27:11,335
dolazim.
226
00:27:46,772 --> 00:27:48,973
gladan sam.
227
00:27:48,974 --> 00:27:50,174
Znam.
228
00:27:50,175 --> 00:27:53,174
I ja sam.
229
00:27:55,579 --> 00:27:58,579
I dalje idemo na jug?
230
00:27:59,050 --> 00:28:02,050
Naravno.
231
00:28:02,453 --> 00:28:04,020
Možda tamo ima hrane.
232
00:28:04,021 --> 00:28:07,021
Sve zavisi
na dolasku do obale.
233
00:28:07,024 --> 00:28:09,459
U redu?
234
00:28:09,460 --> 00:28:12,459
U redu.
235
00:28:18,902 --> 00:28:21,902
Voleo bih da sam sa svojom mamom.
236
00:28:28,010 --> 00:28:31,010
Misliš da želiš da si mrtav?
237
00:28:31,981 --> 00:28:34,982
Da.
238
00:28:37,854 --> 00:28:39,722
Ne smiješ to reći.
239
00:28:39,723 --> 00:28:42,723
Loše je to reći.
240
00:28:45,127 --> 00:28:47,061
Ne mogu si pomoći.
241
00:28:47,062 --> 00:28:50,062
Moraš prestati misliti na nju.
242
00:28:51,667 --> 00:28:54,667
Oboje radimo.
243
00:28:57,973 --> 00:29:00,973
Kako to da uradimo?
244
00:29:12,420 --> 00:29:13,620
Uradio si to kako treba.
245
00:29:13,921 --> 00:29:15,121
Uradio si to kako treba.
246
00:31:26,614 --> 00:31:29,614
Zar nećeš barem
oprostiti se od njega?
247
00:31:29,850 --> 00:31:31,251
- Ne.
- Ne?
248
00:31:31,252 --> 00:31:32,652
br.
249
00:31:32,953 --> 00:31:34,488
br.
250
00:31:35,689 --> 00:31:38,688
- Zašto ne?
- Ne mogu.
251
00:31:38,892 --> 00:31:41,892
zasto ne mogu...
Zašto ne možeš ostati do jutra?
252
00:31:45,131 --> 00:31:47,432
Jer ne mogu.
253
00:31:47,433 --> 00:31:48,967
Zar ne možeš da trošiš
jos jednu noc sa mnom?
254
00:31:48,968 --> 00:31:51,968
- Ne, moram da idem.
- Zašto?
255
00:31:53,039 --> 00:31:55,173
Zašto moraš da ideš?
256
00:31:55,174 --> 00:31:57,175
Zašto?
257
00:31:57,176 --> 00:32:00,176
Zašto moraš da ideš?
258
00:32:06,885 --> 00:32:09,885
Šta da mu kažem?
259
00:32:14,292 --> 00:32:17,292
Šta da mu kažem?
260
00:32:22,366 --> 00:32:24,634
Zašto? Zašto?
261
00:32:24,635 --> 00:32:25,969
Bože!
262
00:32:25,970 --> 00:32:27,803
Idi na jug.
263
00:32:27,804 --> 00:32:28,971
br.
264
00:32:28,972 --> 00:32:31,972
Zagriješ ga i odeš na jug.
265
00:32:34,277 --> 00:32:37,277
Ovdje nećete preživjeti još jednu zimu.
266
00:32:45,821 --> 00:32:48,821
Zašto mi nećeš pomoći?
267
00:32:49,491 --> 00:32:51,993
kuda ideš?
Ne možete čak ni vidjeti tamo.
268
00:32:51,994 --> 00:32:54,994
Ne moram. Ne moram da vidim.
269
00:32:58,534 --> 00:33:00,802
- Preklinjem...
- Nemoj.
270
00:33:00,803 --> 00:33:03,770
- Molim te.
- Ne.
271
00:33:03,771 --> 00:33:06,771
Nemoj.
272
00:33:12,880 --> 00:33:15,880
otišla je...
273
00:33:15,883 --> 00:33:18,883
i hladnoću toga
bio njen poslednji poklon.
274
00:33:21,388 --> 00:33:24,388
Ali umrla je negdje u mraku.
275
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Nema druge priče za ispričati.
276
00:33:47,948 --> 00:33:49,282
Pogledaj.
277
00:33:49,283 --> 00:33:52,283
Tu su boje.
278
00:33:56,489 --> 00:33:59,489
Želiš li ući?
279
00:34:04,930 --> 00:34:07,930
Imam te!
280
00:34:39,963 --> 00:34:42,963
Hajde.
281
00:35:10,359 --> 00:35:13,359
Papa.
282
00:35:38,718 --> 00:35:41,718
Postoji razlog zašto je ovo zaključano.
283
00:36:16,021 --> 00:36:19,021
Dodji pomozi mi.
284
00:36:29,867 --> 00:36:32,867
Ništa se neće dogoditi.
285
00:36:47,951 --> 00:36:50,951
U redu je.
286
00:37:06,635 --> 00:37:09,635
sta je to
287
00:37:16,612 --> 00:37:18,079
Bože moj.
288
00:37:18,080 --> 00:37:19,314
Pomozite nam.
289
00:37:19,315 --> 00:37:22,314
Molim vas, hoćete li nam pomoći?
290
00:37:25,787 --> 00:37:28,787
- Pomozite nam.
- Idemo! Idemo!
291
00:37:29,958 --> 00:37:31,592
Upomoć! Pomozite mi!
292
00:37:31,593 --> 00:37:33,827
Čekaj! Čekaj!
293
00:37:33,828 --> 00:37:35,696
- Vode nas u pušnicu.
- Ne!
294
00:37:35,697 --> 00:37:37,230
Čekaj!
295
00:37:38,298 --> 00:37:40,833
- Idi, idi, idi!
- Stani!
296
00:37:40,834 --> 00:37:42,635
Ne!
297
00:37:42,636 --> 00:37:45,636
Molim te!
298
00:37:48,575 --> 00:37:49,976
Ne! Ne!
299
00:37:49,977 --> 00:37:51,211
Ne!
300
00:37:52,112 --> 00:37:53,312
Ne!
301
00:38:31,949 --> 00:38:33,816
Loši momci.
302
00:38:33,817 --> 00:38:35,052
Loši ljudi.
303
00:38:36,553 --> 00:38:37,787
Loši ljudi.
304
00:38:37,988 --> 00:38:40,988
Loši momci. Loši ljudi.
305
00:38:42,092 --> 00:38:44,093
Ko je ostavio ovaj prozor otvoren?
306
00:38:44,094 --> 00:38:45,862
Ostavljam ga otvoreno zbog mirisa.
307
00:38:45,863 --> 00:38:48,431
- Kakav miris?
- Ne osećaš više?
308
00:38:48,432 --> 00:38:51,432
Ko želi piće?
309
00:38:56,674 --> 00:38:57,874
da,...
310
00:38:57,875 --> 00:39:00,376
...i dalje će padati.
311
00:39:00,377 --> 00:39:03,376
- Padaće kiša ceo dan.
- Idem gore da se presvučem.
312
00:39:04,614 --> 00:39:06,748
Oni su loši momci.
313
00:39:06,749 --> 00:39:09,017
Loši momci.
314
00:39:09,018 --> 00:39:10,419
- Uzmi.
- Ne. Ne.
315
00:39:10,420 --> 00:39:11,587
- Uzmi!
- Ne.
316
00:39:12,088 --> 00:39:13,522
Ne boj se.
317
00:39:14,023 --> 00:39:16,823
Ne boj se.
318
00:39:17,460 --> 00:39:18,694
Kada te dohvate,...
319
00:39:18,695 --> 00:39:21,694
moraćete to da uradite
kao i svi ostali.
320
00:39:24,066 --> 00:39:26,734
Moraš biti hrabar. Moraš!
321
00:39:26,735 --> 00:39:27,868
Znate kako to učiniti.
322
00:39:27,869 --> 00:39:29,337
Znaš kako.
323
00:39:29,338 --> 00:39:32,338
Budi odmah.
324
00:39:37,212 --> 00:39:40,211
sta radis
325
00:39:40,848 --> 00:39:43,848
Tako mi je žao.
326
00:39:46,120 --> 00:39:48,989
Hoću li te opet vidjeti?
327
00:39:48,990 --> 00:39:51,825
Kad ću te vidjeti?
328
00:39:51,826 --> 00:39:53,627
sta se desava?
329
00:39:53,628 --> 00:39:55,427
Šta je to dođavola?
330
00:39:55,428 --> 00:39:58,428
Hej!
331
00:40:00,767 --> 00:40:02,868
Jebi ga!
332
00:40:07,907 --> 00:40:09,341
Prokletstvo.
333
00:40:12,111 --> 00:40:15,111
- Hajde!
- Šta misliš da ideš?
334
00:40:18,784 --> 00:40:20,218
Drći ga.
335
00:40:20,219 --> 00:40:23,219
Imam ga!
336
00:41:21,243 --> 00:41:24,243
Kučkin sine!
337
00:41:40,528 --> 00:41:41,895
Hej, hajde.
338
00:41:41,896 --> 00:41:42,963
Probudi se.
339
00:41:42,964 --> 00:41:45,766
Probudi se. Probudi se.
340
00:41:45,767 --> 00:41:47,334
Moramo da odemo odavde.
341
00:41:47,335 --> 00:41:49,303
Moramo da idemo sada. Moramo pobjeći.
342
00:41:50,405 --> 00:41:53,405
Hajde.
343
00:41:53,742 --> 00:41:56,741
bježimo.
344
00:42:02,883 --> 00:42:05,883
Poslednji.
345
00:42:19,899 --> 00:42:22,899
Nikada ne bismo jeli nikoga,
bismo li?
346
00:42:25,304 --> 00:42:28,304
Ne. Naravno da ne.
347
00:42:30,842 --> 00:42:33,842
Bez obzira koliko smo bili gladni?
348
00:42:35,614 --> 00:42:38,015
Čak i da smo gladni?
349
00:42:38,016 --> 00:42:41,016
Sada umiremo od gladi.
350
00:42:41,920 --> 00:42:44,920
Zato što smo mi dobri momci.
351
00:42:45,824 --> 00:42:47,657
Da.
352
00:42:47,658 --> 00:42:50,658
A mi nosimo vatru.
353
00:42:55,132 --> 00:42:58,132
Da.
354
00:43:13,716 --> 00:43:16,716
Ovuda.
355
00:43:20,256 --> 00:43:23,255
Kakvo je ovo mjesto, tata?
356
00:43:24,459 --> 00:43:27,459
Kuća u kojoj sam odrastao.
357
00:43:42,410 --> 00:43:45,410
To sam ja.
358
00:43:51,686 --> 00:43:54,687
Ovo je mjesto gdje smo nekada imali
naše božićno drvce kad sam bio dječak.
359
00:44:04,932 --> 00:44:07,932
I evo gde bismo se družili
naše čarape.
360
00:44:24,017 --> 00:44:27,017
Mislim da ne bi trebali ovo da radimo.
361
00:44:38,764 --> 00:44:41,764
Hoćeš da sačekaš napolju?
362
00:46:21,027 --> 00:46:22,828
Ne, čekaj!
363
00:46:22,829 --> 00:46:25,829
- Hej!
- Čekaj!
364
00:46:26,799 --> 00:46:28,868
Čekaj! Hajde!
365
00:46:28,869 --> 00:46:31,868
- Neću... neću te povrijediti.
- Hej, hej!
366
00:46:33,840 --> 00:46:35,207
- Šta to radiš?
- Ne!
367
00:46:35,208 --> 00:46:36,908
sta radis
368
00:46:36,909 --> 00:46:38,276
- Šta to radiš?
- Šta?
369
00:46:38,277 --> 00:46:40,712
Tu je mali dečak, tata!
370
00:46:40,713 --> 00:46:42,247
- Kakav mali dečak?
- Video sam malog dečaka!
371
00:46:42,248 --> 00:46:45,248
- Šta dođavola radiš?
- Video sam malog dečaka!
372
00:46:45,351 --> 00:46:46,818
Nema dečaka.
373
00:46:46,819 --> 00:46:49,520
- Koji dečko?
- Ima! Kao i ja.
374
00:46:49,521 --> 00:46:51,355
- Hajde.
- Ne!
375
00:46:51,356 --> 00:46:52,923
- Ne!
- Hej!
376
00:46:52,924 --> 00:46:54,725
Prestani!
377
00:46:54,726 --> 00:46:56,594
- Uplašio si me.
- Ne!
378
00:46:56,595 --> 00:46:59,563
- Hajde, idemo. Prestani.
- Moram da ga vidim!
379
00:47:02,634 --> 00:47:05,633
Šta dođavola radiš?
380
00:47:06,237 --> 00:47:07,804
- Moram!
- Zašto?
381
00:47:07,805 --> 00:47:10,805
Ja jednostavno radim!
382
00:47:10,841 --> 00:47:12,008
- Prestani.
- Ne.
383
00:47:12,009 --> 00:47:13,844
On je... On je tamo.
384
00:47:14,045 --> 00:47:15,445
Razumijem.
385
00:47:15,846 --> 00:47:17,347
Razumijem.
386
00:47:17,348 --> 00:47:20,348
- On je tamo.
- U redu je.
387
00:47:23,119 --> 00:47:26,119
Biće sve u redu.
388
00:47:37,801 --> 00:47:40,800
On zamišlja kako će stvari biti
na obali...
389
00:47:42,237 --> 00:47:45,237
i da će biti
tamo druga djeca.
390
00:47:45,641 --> 00:47:48,342
Pita me šta se desilo
mojim prijateljima.
391
00:47:48,343 --> 00:47:51,312
I kažem mu da su umrli...
392
00:47:51,313 --> 00:47:54,313
i da mi nedostaju.
393
00:47:58,553 --> 00:48:01,021
Kad nemam nista drugo...
394
00:48:01,022 --> 00:48:04,022
Pokušavam da sanjam snove
djetetove mašte.
395
00:48:25,278 --> 00:48:28,278
Hoćemo li sada umrijeti?
396
00:48:33,319 --> 00:48:36,319
Šta misliš da će se dogoditi?
397
00:48:37,356 --> 00:48:38,923
Misliš da ćemo samo...
398
00:48:38,924 --> 00:48:41,359
iznenada se prevrnuti i umrijeti?
399
00:48:41,360 --> 00:48:43,862
Potrebno je dosta vremena...
400
00:48:43,863 --> 00:48:46,863
da umrem od gladi.
401
00:49:17,562 --> 00:49:20,464
Svaki dan je laž...
402
00:49:20,465 --> 00:49:23,199
ali ja polako umirem.
403
00:49:23,200 --> 00:49:26,200
To nije laž.
404
00:49:27,905 --> 00:49:30,905
Pokušavam da ga pripremim
za dan kada me nema.
405
00:49:46,556 --> 00:49:49,556
Ništa što niste ranije vidjeli.
406
00:51:00,058 --> 00:51:03,058
Papa!
407
00:51:04,429 --> 00:51:07,428
Papa!
408
00:51:09,900 --> 00:51:11,635
sta?
409
00:51:11,636 --> 00:51:13,803
sta nije u redu?
410
00:51:13,804 --> 00:51:16,804
Pogledaj.
411
00:51:17,375 --> 00:51:20,375
Izgledamo mršavo.
412
00:51:20,911 --> 00:51:23,910
Mršavi smo.
413
00:51:25,148 --> 00:51:28,148
Hajde. Hajdemo odavde.
414
00:51:56,745 --> 00:51:59,745
Tvoja majka je igrala jako dobro.
415
00:52:00,382 --> 00:52:03,382
Ne sjećam se.
416
00:52:04,453 --> 00:52:06,454
to je bilo...
417
00:52:06,455 --> 00:52:09,455
prije.
418
00:52:51,464 --> 00:52:53,965
- Nemoj.
- U redu je.
419
00:52:53,966 --> 00:52:56,101
Molim te, tata.
420
00:52:56,102 --> 00:52:59,102
Molim te.
421
00:52:59,538 --> 00:53:02,538
U redu je.
422
00:53:11,149 --> 00:53:14,149
Oh, moj Bože.
423
00:53:14,819 --> 00:53:17,819
Dođi ovamo.
424
00:53:19,424 --> 00:53:20,891
Siđi dole.
425
00:53:20,892 --> 00:53:23,025
Šta ste našli?
426
00:53:23,026 --> 00:53:25,862
Sve.
427
00:53:25,863 --> 00:53:28,863
Našao sam sve.
428
00:53:40,410 --> 00:53:43,145
Šta je sve ovo?
429
00:53:43,146 --> 00:53:45,614
Hrana.
430
00:53:45,615 --> 00:53:48,183
To je hrana.
431
00:53:48,184 --> 00:53:49,384
Evo.
432
00:53:49,385 --> 00:53:51,787
Vidiš? Možete li pročitati etiketu?
433
00:53:51,788 --> 00:53:54,623
Pe...
434
00:53:54,624 --> 00:53:56,091
Kruške.
435
00:53:56,092 --> 00:53:59,091
Da. Kruške.
436
00:54:06,568 --> 00:54:09,569
Šta želite za doručak?
437
00:54:28,323 --> 00:54:29,657
sta?
438
00:54:29,658 --> 00:54:30,959
Ništa.
439
00:54:31,459 --> 00:54:32,726
Ništa.
440
00:54:33,127 --> 00:54:36,127
Da li je u redu da uzmemo sve ovo?
441
00:54:37,565 --> 00:54:38,898
Da.
442
00:54:38,899 --> 00:54:41,899
Želeli bi da to uradimo.
443
00:54:44,939 --> 00:54:47,173
Zar ne treba da im se zahvalimo?
444
00:54:47,174 --> 00:54:50,173
Da. Samo napred.
445
00:54:56,216 --> 00:54:59,216
Ovako?
446
00:55:01,287 --> 00:55:04,287
hvala za...
447
00:55:04,624 --> 00:55:06,290
supa...
448
00:55:06,291 --> 00:55:07,892
i...
449
00:55:07,893 --> 00:55:10,361
Cheetas.
450
00:55:10,362 --> 00:55:11,662
Cheetos.
451
00:55:11,663 --> 00:55:14,663
I sve ove stvari...
452
00:55:14,733 --> 00:55:17,733
ljudi.
453
00:55:19,538 --> 00:55:21,806
To je dobro.
454
00:55:21,807 --> 00:55:24,806
Tvoj red.
455
00:55:29,180 --> 00:55:31,047
hvala ti...
456
00:55:31,048 --> 00:55:34,048
ljudi.
457
00:56:13,923 --> 00:56:16,922
Sviđa ti se to?
458
00:56:22,564 --> 00:56:25,564
Bili smo dobro, zar ne, tata?
459
00:56:27,201 --> 00:56:30,201
Da.
460
00:56:38,812 --> 00:56:40,313
Idi spavaj.
461
00:59:11,790 --> 00:59:14,791
sta?
462
00:59:15,328 --> 00:59:18,328
nemoj...
463
00:59:18,765 --> 00:59:20,899
Ne diraj moje stvari.
464
00:59:20,900 --> 00:59:22,668
U redu.
465
00:59:22,669 --> 00:59:25,668
Izvini.
466
00:59:55,399 --> 00:59:56,867
Sad ću te počastiti.
467
00:59:56,868 --> 00:59:59,435
- Šta?
- Drži oči zatvorene.
468
00:59:59,436 --> 01:00:00,870
Kakav je to osjećaj?
469
01:00:00,871 --> 01:00:02,238
Šampon.
470
01:00:02,439 --> 01:00:03,939
Šampon.
471
01:00:07,711 --> 01:00:09,678
Bolje?
472
01:00:09,679 --> 01:00:12,679
Da.
473
01:00:38,640 --> 01:00:41,640
Kako izgledam?
474
01:00:45,547 --> 01:00:48,547
sta ti mislis
475
01:01:09,602 --> 01:01:12,437
Mogu li probati?
476
01:01:12,438 --> 01:01:15,438
- Zašto?
- Neće ti se svideti.
477
01:01:18,678 --> 01:01:21,678
Osećaš se smešno.
478
01:01:29,754 --> 01:01:32,754
jesi li dobro?
479
01:01:39,831 --> 01:01:42,830
Misliš da dolazim iz drugog sveta,
zar ne?
480
01:01:47,906 --> 01:01:50,906
Nekako.
481
01:02:00,351 --> 01:02:03,351
sta je to bilo?
482
01:02:07,758 --> 01:02:10,758
Zvučalo je kao pas.
483
01:02:21,037 --> 01:02:24,037
To nije pas.
484
01:02:24,741 --> 01:02:27,709
Jeste.
485
01:02:27,710 --> 01:02:30,312
To je pas.
486
01:02:30,313 --> 01:02:33,312
Ako je pas...
487
01:02:33,548 --> 01:02:36,117
to će biti sa nekim.
488
01:02:36,118 --> 01:02:39,118
SZO?
489
01:02:39,388 --> 01:02:41,789
Ne znam.
490
01:02:41,790 --> 01:02:44,225
Ne čekam da saznam.
491
01:02:44,226 --> 01:02:45,826
Ne, ne želim da idem.
492
01:02:45,827 --> 01:02:47,995
Ovdje više nije sigurno.
493
01:02:47,996 --> 01:02:49,096
ali...
494
01:02:49,097 --> 01:02:52,096
Idemo.
495
01:02:52,099 --> 01:02:55,099
Šta ćemo da radimo
sa svim ovim stvarima?
496
01:02:55,269 --> 01:02:58,269
Samo ćemo morati uzeti ono što možemo.
497
01:02:58,739 --> 01:03:01,574
Uvek mislite loše stvari
desiće se.
498
01:03:01,575 --> 01:03:04,575
Ali našli smo ovo mjesto.
499
01:03:20,527 --> 01:03:23,527
Vidim ga.
500
01:03:50,655 --> 01:03:53,056
Nemam ništa za tebe.
501
01:03:53,057 --> 01:03:55,859
Možeš pogledati ako želiš.
502
01:03:55,860 --> 01:03:57,694
Nemam ništa.
503
01:03:57,695 --> 01:03:59,628
Mi nismo pljačkaši.
504
01:03:59,629 --> 01:04:02,629
sta?
505
01:04:04,735 --> 01:04:07,136
Rekao sam, mi nismo pljačkaši.
506
01:04:07,137 --> 01:04:08,904
Pa, šta si ti?
507
01:04:08,905 --> 01:04:10,906
Isti smo kao ti.
508
01:04:10,907 --> 01:04:13,907
- Zašto me pratiš?
- Ne pratimo te.
509
01:04:14,945 --> 01:04:17,944
- Imamo hranu koju možemo da mu damo.
- Ne dobija hranu.
510
01:04:19,348 --> 01:04:22,349
- Uplašen je, tata.
- Svi su uplašeni.
511
01:04:23,787 --> 01:04:26,787
Molim te, tata.
512
01:04:27,824 --> 01:04:29,825
U redu.
513
01:04:29,826 --> 01:04:32,826
Samo jedan.
514
01:04:43,105 --> 01:04:44,906
Evo.
515
01:04:44,907 --> 01:04:47,907
Uzmi ga.
516
01:04:54,015 --> 01:04:57,015
- Šta je sa kašikom?
- Neće dobiti kašiku.
517
01:05:02,057 --> 01:05:04,825
ti...
518
01:05:04,826 --> 01:05:07,693
povuci ga.
519
01:05:07,694 --> 01:05:10,630
Moras da...
520
01:05:10,631 --> 01:05:13,631
pojedi to. To je dobro.
521
01:05:29,615 --> 01:05:31,983
On je gladan.
522
01:05:31,984 --> 01:05:34,786
Vidim to.
523
01:05:34,787 --> 01:05:37,787
I znam šta ćeš me pitati
a odgovor je "ne".
524
01:05:39,592 --> 01:05:42,591
Šta je pitanje?
525
01:05:43,095 --> 01:05:46,095
Ne možemo ga zadržati.
526
01:06:00,544 --> 01:06:03,544
Želiš li na večeru sa nama?
527
01:06:04,782 --> 01:06:06,950
Ne znam.
528
01:06:06,951 --> 01:06:08,585
šta treba da uradim?
529
01:06:08,586 --> 01:06:10,854
Ne moraš ništa da radiš.
530
01:06:10,855 --> 01:06:12,622
Možeš li hodati dobro?
531
01:06:12,623 --> 01:06:14,858
Da, mogu.
532
01:06:14,859 --> 01:06:17,693
- Pomozi mu.
- Ti mu pomozi.
533
01:06:17,694 --> 01:06:19,294
Ne mogu.
534
01:06:19,295 --> 01:06:20,929
Mogu hodati.
535
01:06:20,930 --> 01:06:23,365
Ne, mogu hodati.
536
01:06:23,366 --> 01:06:26,366
Da.
537
01:06:35,944 --> 01:06:38,379
Koliko imaš godina?
538
01:06:38,380 --> 01:06:40,581
imam 90 godina.
539
01:06:40,582 --> 01:06:42,850
90, moje dupe.
540
01:06:42,851 --> 01:06:45,052
To je ono što govoriš ljudima
da te ne povrijede?
541
01:06:47,823 --> 01:06:49,056
Da li radi?
542
01:06:49,057 --> 01:06:52,056
Ne.
543
01:06:54,763 --> 01:06:56,864
Kako se zoveš?
544
01:06:56,865 --> 01:06:58,332
Ely.
545
01:06:58,333 --> 01:06:59,734
Ely?
546
01:06:59,735 --> 01:07:01,736
Šta nije u redu sa "Ely"?
547
01:07:01,737 --> 01:07:04,737
Ne drži ga za ruku.
548
01:07:30,330 --> 01:07:32,531
Taj mali dečak.
549
01:07:32,532 --> 01:07:35,532
Je li on tvoj mali dječak?
550
01:07:35,769 --> 01:07:38,537
Tvoj sin?
551
01:07:38,538 --> 01:07:40,706
- Da.
- Kako izgleda?
552
01:07:40,707 --> 01:07:43,706
Ne znam. Ne vidim baš dobro.
553
01:07:45,811 --> 01:07:48,811
- Je li tako?
- Da.
554
01:07:50,683 --> 01:07:52,050
Vidiš li me?
555
01:07:52,051 --> 01:07:55,051
Ne, ali mogu reći da je neko tamo.
556
01:07:55,921 --> 01:07:58,921
Da.
557
01:07:59,724 --> 01:08:01,692
- U redu.
- Dobar mali deiko.
558
01:08:02,961 --> 01:08:05,095
- Vreme je da spavaš.
- Ne.
559
01:08:05,096 --> 01:08:06,730
Da.
560
01:08:06,731 --> 01:08:09,700
- Laku noć.
- Laku noć.
561
01:08:09,701 --> 01:08:11,735
- Laku noć.
- Idi spavaj.
562
01:08:11,736 --> 01:08:14,736
Laku noć, sine.
563
01:08:22,679 --> 01:08:25,679
Vidite to, zar ne?
564
01:08:25,682 --> 01:08:28,682
Da.
565
01:08:35,091 --> 01:08:38,091
Kada sam video tog decka...
566
01:08:39,962 --> 01:08:42,962
Mislila sam da sam umrla a on...
567
01:08:43,165 --> 01:08:46,165
bio je anđeo.
568
01:08:46,402 --> 01:08:49,402
Jednom sam imala decka...
569
01:08:49,739 --> 01:08:52,738
moje vlastite.
570
01:08:58,813 --> 01:09:01,615
Nikada nisam mislila da ću ponovo videti dete.
571
01:09:01,616 --> 01:09:03,817
Nikad nisam mislio da će to...
572
01:09:03,818 --> 01:09:05,853
desiti mi se.
573
01:09:05,854 --> 01:09:08,853
On je anđeo.
574
01:09:09,256 --> 01:09:12,256
Za mene je on bog.
575
01:09:13,894 --> 01:09:16,796
Ali nadam se da to nije istina.
576
01:09:16,797 --> 01:09:19,797
Biti na putu
sa poslednjim bogom tako...
577
01:09:21,769 --> 01:09:24,769
bi bilo ništa drugo do...
578
01:09:26,406 --> 01:09:29,407
opasnoj situaciji.
579
01:09:32,846 --> 01:09:35,846
Šta se desilo sa tvojim sinom?
580
01:09:41,655 --> 01:09:44,654
Ne mogu o tome.
581
01:09:47,126 --> 01:09:50,126
U svakom slučaju ne sa tobom.
582
01:10:02,240 --> 01:10:05,240
Znao sam da ovo dolazi.
Ovo ili tako nešto.
583
01:10:06,378 --> 01:10:09,378
Bilo je upozorenja.
584
01:10:10,716 --> 01:10:14,216
Neki ljudi su mislili da je to prevara.
Uvek sam verovao u to.
585
01:10:16,054 --> 01:10:17,887
Jeste li pokušali da se pripremite za to?
586
01:10:17,888 --> 01:10:19,656
šta bi ti uradio?
587
01:10:19,657 --> 01:10:22,657
cak i da znas sta da radis,
ne bi znao šta da radiš.
588
01:10:23,694 --> 01:10:26,694
Ali pretpostavimo...
589
01:10:29,333 --> 01:10:32,333
ti si bio poslednji covek koji je ostao ziv?
590
01:10:35,271 --> 01:10:38,271
kako bi to znao,
da si bio poslednji ziv covek?
591
01:10:38,608 --> 01:10:41,243
Pa, pretpostavljam da ne biste znali.
Ti bi samo...
592
01:10:41,244 --> 01:10:44,244
neka bude.
593
01:10:48,952 --> 01:10:51,285
Možda bi Bog znao.
594
01:10:51,286 --> 01:10:53,888
Bog ne bi znao šta...
595
01:10:53,889 --> 01:10:56,889
Bog ne bi znao šta On zna.
596
01:10:57,292 --> 01:10:59,594
Ako postoji Bog gore,
597
01:10:59,595 --> 01:11:02,130
Okrenuo bi se
Leđa nam je do sada.
598
01:11:02,131 --> 01:11:05,131
I ko god je stvorio čovečanstvo
ovde neće naći čovečanstvo.
599
01:11:06,802 --> 01:11:07,903
Ne, gospodine.
600
01:11:08,403 --> 01:11:09,470
Ne, gospodine.
601
01:11:09,771 --> 01:11:12,005
Zato pazi.
602
01:11:12,006 --> 01:11:14,808
Čuvajte se.
603
01:11:14,809 --> 01:11:17,809
Da li ikada poželiš da umreš?
604
01:11:18,246 --> 01:11:19,713
br.
605
01:11:19,714 --> 01:11:22,714
Glupo je tražiti luksuz
u ovakvim vremenima.
606
01:11:31,324 --> 01:11:34,324
- On će umreti, a tebe nije briga.
- Dovoljno mi je stalo.
607
01:11:36,229 --> 01:11:39,229
Možda kada ostanemo bez hrane,
imaćete više vremena da razmislite o tome.
608
01:11:40,934 --> 01:11:43,933
Da, pa, ti uvek kažeš,
čuvaj se loših momaka.
609
01:11:44,804 --> 01:11:47,205
Taj starac nije bio loš momak.
610
01:11:47,206 --> 01:11:50,206
Ne možeš više ni reći.
611
01:12:02,588 --> 01:12:05,588
To će ga sačuvati.
612
01:12:05,691 --> 01:12:08,626
- Znate li gdje smo?
- Oko 100 milja od obale...
613
01:12:08,627 --> 01:12:11,329
vazdušnom linijom.
614
01:12:11,330 --> 01:12:14,330
vazdušnom linijom?
615
01:12:14,400 --> 01:12:15,767
To znači,...
616
01:12:15,768 --> 01:12:17,768
idući u pravoj liniji.
617
01:12:17,769 --> 01:12:19,269
Što ne možemo.
618
01:12:19,270 --> 01:12:21,705
Nema vrana, zar ne?
619
01:12:21,706 --> 01:12:24,706
- Samo u knjigama.
- Da, samo u knjigama.
620
01:12:25,610 --> 01:12:28,610
Mislite li da bi moglo biti vrana?
negde?
621
01:12:28,680 --> 01:12:31,515
Mislim da je malo verovatno.
622
01:12:31,516 --> 01:12:34,515
Da li bi mogli da lete na Mars ili negde?
623
01:12:36,687 --> 01:12:39,687
Znaš šta? Hajdemo nazad.
624
01:12:52,602 --> 01:12:55,602
šta je to?
625
01:13:07,083 --> 01:13:08,283
Idemo.
626
01:13:08,284 --> 01:13:11,283
Idi!
627
01:13:12,554 --> 01:13:15,422
Ne!
628
01:13:15,423 --> 01:13:16,824
Idemo. Idemo.
629
01:13:16,825 --> 01:13:19,825
Trči!
630
01:13:51,124 --> 01:13:53,358
Hej! Hej! Sačekaj!
631
01:13:53,359 --> 01:13:56,359
Stani!
632
01:13:58,064 --> 01:13:59,364
unutra!
633
01:13:59,365 --> 01:14:02,364
Drži glavu dole!
634
01:14:20,718 --> 01:14:23,718
U redu je. U redu je.
635
01:14:25,723 --> 01:14:26,957
U redu je.
636
01:14:27,758 --> 01:14:28,958
U redu je.
637
01:14:37,668 --> 01:14:40,668
Sada ga nema.
638
01:14:41,772 --> 01:14:44,772
U redu.
639
01:16:11,590 --> 01:16:14,590
Imao sam ružan san.
640
01:16:23,468 --> 01:16:26,468
Stani.
641
01:16:27,338 --> 01:16:30,338
Stani.
642
01:16:34,312 --> 01:16:37,311
Kažem mu: „Kad sanjaš
o lošim stvarima koje se dešavaju...
643
01:16:37,381 --> 01:16:39,716
pokazuje da se još svađaš.
644
01:16:39,717 --> 01:16:42,717
Još si živ.
645
01:16:42,753 --> 01:16:45,753
To je kada počnete
sanjati o dobrim stvarima...
646
01:16:45,789 --> 01:16:48,789
da bi trebalo da počneš da brineš."
647
01:16:53,830 --> 01:16:55,430
Ovdje?
648
01:16:55,431 --> 01:16:57,299
br.
649
01:16:57,300 --> 01:17:00,300
Bliže smo nego što mislite.
650
01:17:01,604 --> 01:17:03,939
To smo mi.
651
01:17:03,940 --> 01:17:06,940
A ovo je sve more.
652
01:17:10,513 --> 01:17:13,513
Ovo?
653
01:17:14,417 --> 01:17:16,985
Je li plavo?
654
01:17:16,986 --> 01:17:19,387
More?
655
01:17:19,388 --> 01:17:21,656
Ne znam.
656
01:17:21,657 --> 01:17:24,657
Nekada.
657
01:17:51,352 --> 01:17:54,352
Čekaj.
658
01:18:09,869 --> 01:18:12,869
Žao mi je što nije plavo.
659
01:18:20,345 --> 01:18:21,813
Bićemo dobro.
660
01:18:21,814 --> 01:18:24,814
Samo ćemo ići na jug.
661
01:18:27,786 --> 01:18:30,786
Šta je na drugoj strani?
662
01:18:33,826 --> 01:18:36,825
Ništa.
663
01:18:37,094 --> 01:18:40,094
Mora da postoji nešto.
664
01:18:40,498 --> 01:18:43,498
Možda postoji otac...
665
01:18:43,701 --> 01:18:46,701
i njegov sinčić, i oni su
sedenje na plaži takođe.
666
01:19:00,050 --> 01:19:01,584
Jesi li dobro?
667
01:19:01,585 --> 01:19:04,585
ni ja se ne osecam...
668
01:19:05,222 --> 01:19:08,222
Isuse!
669
01:19:08,859 --> 01:19:11,858
Goriš.
670
01:19:14,730 --> 01:19:17,098
- Izvini.
- U redu je.
671
01:19:17,099 --> 01:19:20,099
Nisi uradio ništa loše.
672
01:19:23,772 --> 01:19:26,771
Ovde sam.
673
01:19:29,811 --> 01:19:32,811
Ovde sam.
674
01:19:39,020 --> 01:19:42,021
Mogu li te nešto pitati?
675
01:19:42,458 --> 01:19:45,457
Naravno.
676
01:19:49,130 --> 01:19:52,130
Šta bi uradio da umrem?
677
01:19:57,739 --> 01:20:00,739
ako si umro...
678
01:20:01,742 --> 01:20:04,742
I ja bih želeo da umrem.
679
01:20:06,246 --> 01:20:08,414
Pa bi mogao biti sa mnom?
680
01:20:08,415 --> 01:20:10,449
Da.
681
01:20:10,450 --> 01:20:13,450
Tako da mogu biti s tobom.
682
01:20:34,707 --> 01:20:37,706
sta radis
683
01:20:37,943 --> 01:20:39,610
Idem na taj brod.
684
01:20:39,611 --> 01:20:41,045
sta ces da radis?
685
01:20:41,046 --> 01:20:44,046
Pogledajte šta mogu pronaći za nas.
686
01:20:46,217 --> 01:20:47,584
Evo.
687
01:20:47,585 --> 01:20:50,321
Dobro paziš.
688
01:20:50,322 --> 01:20:52,822
U redu?
689
01:20:52,823 --> 01:20:54,924
U redu.
690
01:20:54,925 --> 01:20:57,925
Ostani na toplom.
691
01:22:13,967 --> 01:22:16,968
Hej! Šta se dođavola dogodilo?
692
01:22:17,338 --> 01:22:20,337
- Žao mi je!
- Uzeli su sve!
693
01:22:20,640 --> 01:22:23,575
Naša hrana.
694
01:22:23,576 --> 01:22:26,576
Moje cipele.
695
01:22:27,414 --> 01:22:30,414
Kučkin sin!
696
01:22:31,917 --> 01:22:33,252
Žao mi je.
697
01:22:33,253 --> 01:22:34,853
Nisam htela.
698
01:22:34,854 --> 01:22:36,254
Zaspao sam.
699
01:22:36,255 --> 01:22:39,255
Nemoj klonuti duhom.
Vratićemo ga.
700
01:23:17,894 --> 01:23:19,795
Makni se od kolica.
701
01:23:19,796 --> 01:23:21,730
Spusti nož.
702
01:23:21,731 --> 01:23:24,731
Jebi se. Ne ostavljam sranje.
703
01:23:27,170 --> 01:23:30,169
- Proklet bio.
- Tata, molim te, nemoj da ubiješ čoveka!
704
01:23:31,173 --> 01:23:34,173
Molim te.
705
01:23:40,616 --> 01:23:43,616
U redu.
706
01:23:45,687 --> 01:23:46,720
U redu, ja...
707
01:23:46,721 --> 01:23:49,089
- Ja... uradio sam šta si rekao.
- Molim te, tata.
708
01:23:49,090 --> 01:23:50,190
Slušaj dečaka.
709
01:23:50,191 --> 01:23:51,758
Koliko dugo nas pratite?
710
01:23:51,759 --> 01:23:54,759
- Koliko dugo?
- Niko te nije jebeno pratio.
711
01:23:54,762 --> 01:23:57,531
Video sam kolica u pesku,
upravo sam uzeo, to je sve.
712
01:23:57,532 --> 01:23:59,166
Ne diram dečaka.
713
01:23:59,167 --> 01:24:00,367
Skini odeću.
714
01:24:00,368 --> 01:24:01,801
- Ne.
- Skini ih!
715
01:24:01,802 --> 01:24:04,070
- Svaki prokleti šav.
- Ne želiš ovo da radiš.
716
01:24:04,071 --> 01:24:05,371
Uradi to!
717
01:24:05,372 --> 01:24:07,673
U redu. U redu. U redu.
718
01:24:07,674 --> 01:24:10,009
- Samo polako.
- Ubiću te.
719
01:24:10,010 --> 01:24:12,678
Tamo gde stojite.
720
01:24:12,679 --> 01:24:15,679
Ne želim nevolje.
721
01:24:23,756 --> 01:24:26,756
Molim vas, gospodine.
722
01:24:27,927 --> 01:24:30,927
Ne moraš ovo da radiš.
723
01:24:36,768 --> 01:24:38,802
I cipele.
724
01:24:38,803 --> 01:24:41,639
Baci ih u kolica.
725
01:24:41,640 --> 01:24:44,640
Baci ih u kolica!
726
01:24:48,714 --> 01:24:51,714
Uradi to.
727
01:24:56,755 --> 01:24:58,923
Ne moraš mi to raditi, čovječe.
728
01:24:58,924 --> 01:25:01,192
Ne moraš da me radiš ovako.
729
01:25:01,193 --> 01:25:03,627
Nije ti smetalo da nam to uradiš.
730
01:25:03,628 --> 01:25:04,762
- Preklinjem. Molim te.
- Tata!
731
01:25:04,763 --> 01:25:06,964
Slušaj dečaka, čoveče.
732
01:25:06,965 --> 01:25:09,767
Umirem od gladi.
733
01:25:09,768 --> 01:25:12,001
I ti bi uradio istu stvar.
734
01:25:12,002 --> 01:25:15,002
Umreću ovde.
735
01:25:16,207 --> 01:25:19,207
- Umreću ovde, čoveče.
- Ostaviću te...
736
01:25:19,710 --> 01:25:22,710
baš onako kako si nas ostavio.
737
01:25:23,080 --> 01:25:24,847
Pomozi mi da povučem kolica.
738
01:25:24,848 --> 01:25:27,847
Vuci kolica!
739
01:25:28,484 --> 01:25:30,719
Šta mislite da bi se desilo
da ga nismo uhvatili?
740
01:25:30,720 --> 01:25:33,322
- Moraš naučiti.
- Ne želim da učim!
741
01:25:33,323 --> 01:25:36,024
Neću biti tu zauvek!
742
01:25:36,025 --> 01:25:39,025
Prije ili kasnije, imat ćete
da se brineš o sebi.
743
01:25:39,963 --> 01:25:42,963
Pomozi mi sa prokletim kolicima!
744
01:25:59,081 --> 01:26:02,080
Da li bi prestao da se duriš?
745
01:26:02,483 --> 01:26:05,483
Otišao je.
746
01:26:05,686 --> 01:26:07,687
- Nije otišao.
- Šta želiš da uradim?
747
01:26:07,688 --> 01:26:10,688
Samo mu pomozi, tata.
748
01:26:10,791 --> 01:26:13,159
Samo mu pomozi.
749
01:26:13,160 --> 01:26:16,160
Samo je gladan.
750
01:26:16,631 --> 01:26:18,164
On će umreti.
751
01:26:18,165 --> 01:26:21,164
Ionako će umrijeti.
752
01:26:21,201 --> 01:26:23,402
Bio je tako uplašen.
753
01:26:23,403 --> 01:26:25,037
Bojim se.
754
01:26:25,038 --> 01:26:26,672
Razumijete?
755
01:26:26,673 --> 01:26:29,673
Bojim se.
756
01:26:31,478 --> 01:26:34,478
Nisi ti taj koji treba da brine
o svemu.
757
01:26:34,848 --> 01:26:36,714
Tako sam.
758
01:26:36,715 --> 01:26:37,915
sta?
759
01:26:37,916 --> 01:26:39,951
Šta si rekao?
760
01:26:39,952 --> 01:26:42,952
Da, jesam!
761
01:26:44,757 --> 01:26:47,757
Ja sam taj!
762
01:26:49,361 --> 01:26:52,361
U redu?
763
01:27:04,242 --> 01:27:05,475
U redu.
764
01:27:05,476 --> 01:27:08,476
Pomozi mi da guram.
765
01:27:10,381 --> 01:27:13,380
halo?
766
01:27:15,252 --> 01:27:18,252
halo?
767
01:28:25,619 --> 01:28:28,619
Papa.
768
01:28:29,089 --> 01:28:32,089
sta? Šta imaš tamo?
769
01:28:32,826 --> 01:28:35,826
- Šta je to?
- To je buba.
770
01:28:37,096 --> 01:28:40,096
Pogledaj.
771
01:28:44,871 --> 01:28:47,871
Lezi dole!
772
01:28:51,677 --> 01:28:52,911
Papa!
773
01:28:52,912 --> 01:28:55,911
Kučkin sin!
774
01:29:04,790 --> 01:29:06,757
Ne! Ne!
775
01:29:06,758 --> 01:29:09,758
Papa!
776
01:29:32,115 --> 01:29:35,115
drkadžijo!
777
01:29:35,952 --> 01:29:37,186
Ko je još ovdje?
778
01:29:37,187 --> 01:29:40,187
- Govno jedno!
- Zašto nas pratiš?
779
01:29:41,191 --> 01:29:44,191
Nismo nikoga pratili.
780
01:29:44,627 --> 01:29:47,626
Pratili ste nas.
781
01:30:39,613 --> 01:30:42,613
Tamo. Tamo.
782
01:30:44,851 --> 01:30:47,851
Jebi ga!
783
01:31:19,784 --> 01:31:20,985
Čekaj.
784
01:31:21,986 --> 01:31:23,187
Čekaj.
785
01:31:23,788 --> 01:31:24,988
Čekaj.
786
01:31:39,903 --> 01:31:42,903
br.
787
01:31:49,645 --> 01:31:52,645
Moramo to ostaviti.
788
01:31:53,616 --> 01:31:56,616
Ne mogu to više.
789
01:32:27,549 --> 01:32:30,549
Da sam Bog...
790
01:32:30,685 --> 01:32:33,685
Napravio bih svijet tako...
791
01:32:35,423 --> 01:32:38,422
i ništa drugačije.
792
01:32:41,829 --> 01:32:44,829
I tako imam tebe.
793
01:32:49,803 --> 01:32:52,803
Imam te.
794
01:33:55,532 --> 01:33:58,532
ti si dobro.
795
01:34:08,177 --> 01:34:10,044
ti si dobro.
796
01:34:10,045 --> 01:34:13,045
Nemojte se previše udobno ovdje.
797
01:34:13,382 --> 01:34:16,382
Morate nastaviti.
798
01:34:19,088 --> 01:34:20,620
ne znas...
799
01:34:20,621 --> 01:34:23,621
šta bi moglo biti na putu.
800
01:34:23,658 --> 01:34:26,093
Ne, bićeš dobro, tata.
801
01:34:26,094 --> 01:34:29,094
- Moraš.
- Ovo je trebalo dugo vremena.
802
01:34:33,935 --> 01:34:36,935
Samo nastavi, samo nastavi na jug.
803
01:34:39,573 --> 01:34:42,573
Uradite sve kako smo mi uradili.
804
01:34:42,809 --> 01:34:44,977
Zadrži pištolj...
805
01:34:44,978 --> 01:34:47,978
sa tobom uvek.
806
01:34:48,081 --> 01:34:51,081
Ne dozvoli nikome da ti to uzme.
807
01:34:54,621 --> 01:34:57,322
Treba da nađeš dobre momke,
808
01:34:57,323 --> 01:35:00,323
ali ne možete rizikovati.
809
01:35:00,459 --> 01:35:03,460
Čuješ li me?
810
01:35:03,697 --> 01:35:06,697
Ali želim biti s tobom.
811
01:35:08,168 --> 01:35:11,168
I ja želim da budem sa tobom...
812
01:35:11,238 --> 01:35:12,804
ali ne mogu.
813
01:35:12,805 --> 01:35:15,805
Moraš... Moraš me pustiti.
814
01:35:16,442 --> 01:35:18,676
br.
815
01:35:18,677 --> 01:35:21,677
Samo... Samo me povedi sa sobom.
816
01:35:21,781 --> 01:35:24,781
Molim te.
817
01:35:26,652 --> 01:35:29,651
Mislio sam da mogu.
818
01:35:29,854 --> 01:35:31,855
- Molim te, tata.
- Ne mogu to da uradim.
819
01:35:31,856 --> 01:35:33,891
šta da radim?
820
01:35:33,892 --> 01:35:36,892
Samo me drži za ruku.
821
01:35:40,598 --> 01:35:43,598
Rekao si da me nećeš ostaviti.
822
01:35:46,637 --> 01:35:49,637
Znam.
823
01:35:50,274 --> 01:35:53,274
Žao mi je.
824
01:35:56,613 --> 01:35:58,014
Moj dečko.
825
01:35:58,515 --> 01:35:59,715
Moj dečko.
826
01:36:03,487 --> 01:36:06,486
Imaš moje celo srce.
827
01:36:08,090 --> 01:36:11,090
Uvek si to radio.
828
01:36:50,998 --> 01:36:53,998
Papa.
829
01:36:57,670 --> 01:37:00,670
br.
830
01:37:01,808 --> 01:37:04,808
Papa.
831
01:37:07,513 --> 01:37:09,648
Papa.
832
01:37:09,649 --> 01:37:12,648
br.
833
01:39:36,321 --> 01:39:39,321
Gde je taj čovek sa kojim si bila?
834
01:39:47,798 --> 01:39:50,666
Je li on tvoj otac?
835
01:39:50,667 --> 01:39:52,268
Da.
836
01:39:52,269 --> 01:39:53,836
Bio je moj tata.
837
01:39:53,837 --> 01:39:56,837
Mislim da možda ti
trebao bi poći sa mnom.
838
01:40:02,046 --> 01:40:04,080
Jesi li jedan od dobrih momaka?
839
01:40:04,081 --> 01:40:07,080
Da, ja sam jedan od dobrih momaka.
Zašto ne skloniš taj pištolj?
840
01:40:07,316 --> 01:40:09,752
Ne bi trebalo da dozvolim nikome
uzmi to od mene.
841
01:40:09,753 --> 01:40:11,421
Bez obzira na sve.
842
01:40:11,422 --> 01:40:14,422
Ne želim tvoj pištolj.
Samo ne želim da to uperiš u mene.
843
01:40:28,638 --> 01:40:31,638
Vidite, ovdje imate 2 izbora.
844
01:40:32,542 --> 01:40:35,542
Možeš ostati ovdje sa svojim tatom
ili možeš ići sa mnom.
845
01:40:37,580 --> 01:40:40,579
ako ostaneš ovdje,
morate se kloniti puta.
846
01:40:46,421 --> 01:40:48,589
Otkud ja znam
ti si jedan od dobrih momaka?
847
01:40:48,590 --> 01:40:51,590
Ne znaš.
Samo ćeš morati da pucaš.
848
01:40:59,200 --> 01:41:02,200
Imate li djece?
849
01:41:02,770 --> 01:41:05,770
Da, imamo.
850
01:41:06,841 --> 01:41:09,609
Imate li malog dječaka?
851
01:41:09,610 --> 01:41:12,610
Imamo dečaka i devojčicu.
852
01:41:13,279 --> 01:41:14,513
Koliko ima godina?
853
01:41:14,514 --> 01:41:17,514
Otprilike tvojih godina, možda malo stariji.
854
01:41:19,619 --> 01:41:22,221
I nisi ih jeo?
855
01:41:22,222 --> 01:41:24,389
br.
856
01:41:24,390 --> 01:41:26,592
Znači, ti ne jedeš ljude?
857
01:41:26,593 --> 01:41:29,593
Ne, mi ne jedemo ljude.
858
01:41:32,064 --> 01:41:34,632
i...
859
01:41:34,633 --> 01:41:37,633
nosiš vatru?
860
01:41:37,636 --> 01:41:39,470
Jesam li šta?
861
01:41:39,471 --> 01:41:42,471
Nosenje vatre.
862
01:41:45,677 --> 01:41:47,677
malo si čudan,
zar ne, mali?
863
01:41:47,678 --> 01:41:50,614
Pa, jesi li?
864
01:41:50,615 --> 01:41:53,615
Da, ja nosim vatru.
865
01:41:53,751 --> 01:41:56,486
I mogu da idem sa tobom?
866
01:41:56,487 --> 01:41:59,487
Da, možeš.
867
01:42:02,158 --> 01:42:07,957
Titlovi: Arigon
868
01:42:19,075 --> 01:42:22,074
Pricacu sa tobom svaki dan.
869
01:42:25,414 --> 01:42:28,414
I neću zaboraviti.
870
01:42:29,318 --> 01:42:32,318
Bez obzira na sve.
871
01:42:37,893 --> 01:42:40,893
Bez obzira na sve, tata.
872
01:43:09,724 --> 01:43:12,724
Tako mi je drago da te vidim.
873
01:43:13,594 --> 01:43:16,594
Pratili smo vas.
Da li ste to znali?
874
01:43:17,831 --> 01:43:20,831
Videli smo te sa tvojim tatom.
875
01:43:22,703 --> 01:43:25,703
Tako sam sretan.
876
01:43:29,843 --> 01:43:32,544
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
877
01:43:32,545 --> 01:43:35,545
A sada ne moramo da brinemo
o nečemu.
878
01:43:37,450 --> 01:43:40,450
Kako ti zvuci? Je li to u redu?
879
01:43:57,469 --> 01:44:00,469
U redu.